Noticias

Comunicado de Prensa – El Salvador: expertos de la ONU piden al gobierno que facilite tratamiento para salvar la vida de una mujer en riesgo

COMUNICADO DE PRENSA
El Salvador: expertos de la ONU piden al gobierno que facilite tratamiento para salvar la vida de una mujer en riesgo

GINEBRA (26 de abril de 2013) – Un grupo de expertos independientes en derechos humanos de las Naciones Unidas* apeló hoy al gobierno de El Salvador para que proporcione tratamiento para salvar la vida de una mujer de 22 años que ha sido diagnosticada con alto riesgo de muerte relacionada con el embarazo.

Beatriz (se omite su apellido para proteger su identidad) adolece de una serie de problemas de salud que ponen en riesgo su vida durante el embarazo, y está en necesidad urgente de un tratamiento médico para interrumpirlo y salvar su vida. Sin embargo, los procedimientos necesarios no se han llevado a cabo porque el aborto está prohibido bajo cualquier circunstancia en El Salvador, de acuerdo al artículo N º 133 del Código Penal.

“Instamos al Gobierno de El Salvador a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la protección y el pleno disfrute del derecho a la vida, y al más alto nivel posible de salud de Beatriz, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos”, dijeron los expertos de la ONU en derecho a la salud, tortura, y violencia y discriminación contra las mujeres, Anand Grover, Juan E. Méndez, Rashida Manjoo y Kamala Chandrakirana.

El diagnóstico de Beatriz fue emitido en marzo por las autoridades del Hospital Nacional de Maternidad en San Salvador, y reiterado este martes a través de un comunicado por la Comisión Nacional de Bioética de El Salvador. Asimismo, se ha confirmado que el feto no tiene posibilidad de supervivencia extrauterina por presentar anencefalia.

“Esta situación de incertidumbre ha extendido el sufrimiento de Beatriz, quien tiene pleno conocimiento del estado de salud del feto y el riesgo de muerte que ella misma enfrenta, sometiéndole a vivir una situación cruel, inhumana y degradante”, subrayaron los expertos independientes.

“Este caso ejemplifica la urgente necesidad de poner en marcha un diálogo nacional sobre la legislación del aborto, a fin de considerar la introducción de excepciones a la prohibición general, sobre todo en casos de aborto terapéutico y los embarazos resultantes de violación o incesto”, subrayaron.

Un recurso de amparo fue presentado ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia para asegurar que el personal médico pueda proveer el tratamiento que Beatriz requiere, sin temor a que ella o el personal médico sean procesados penalmente. La decisión aún está pendiente.

(*) Anand Grover, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental; Juan E. Méndez, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; Rashida Manjoo, Relatora Especial sobre la violencia contra las mujeres, sus causas y sus consecuencias; y Kamala Chandrakirana, presidenta del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra las mujeres en la legislación y en la práctica.

Para mayor información, visite:
Derecho a la salud: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Health/Pages/SRRightHealthIndex.aspx
Tortura: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Torture/SRTorture/Pages/SRTortureIndex.aspx
Violencia contra la mujer: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Health/Pages/SRRightHealthIndex.aspx
Discriminación contra la mujer: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/WGWomen/Pages/WGWomenIndex.aspx

ONU Derechos Humanos – El Salvador: http://www.ohchr.org/SP/Countries/LACRegion/Pages/SVIndex.aspx

Para más información y solicitudes de prensa, favor ponerse en contacto con Gabriela Guzmán (+41 22 917 9412 / gguzman@ohchr.org)

Para solicitudes de prensa sobre otros expertos independientes de la ONU:
Xabier Celaya, ONU Derechos Humanos – Unidad de Medios (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

ONU Derechos Humanos, síganos en las redes sociales:
UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire

Vea el Índice Universal de los Derechos Humanos: http://uhri.ohchr.org/es/

______________________________

NEWS RELEASE

El Salvador: UN rights experts appeal to government to provide life-saving treatment to woman at risk

GENEVA (26 April 2013) – A group of United Nations independent human rights experts* today called on the government of El Salvador to provide life-saving treatment to a 22 year old woman who has been diagnosed of high risk of pregnancy-related death.

Beatriz (surname withheld to protect her identity) suffers from a series of health problems that put her life at risk while she is pregnant, and is in urgent need of medical treatment to terminate her pregnancy and save her life. However, the necessary procedures not been undertaken because abortion is prohibited under any circumstances in El Salvador, according to Article No. 133 of the Penal Code.

“We urge the Government of El Salvador to take all necessary measures to ensure the protection and full enjoyment of the right to life, and to the highest attainable standard of health for Beatriz, in accordance with international human rights law,” said the UN experts on right to health, torture, and violence and discrimination against women, Anand Grover, Juan E. Méndez, Rashida Manjoo and Kamala Chandrakirana.

This diagnosis of Beatriz’s condition was issued by the authorities of the Specialized National Maternity Hospital in San Salvador in March, and reiterated by the National Bioethics Commission of El Salvador (CNBES) through a statement last Tuesday. Furthermore, it has been confirmed that her foetus is anencephalic and with no extra-uterine viability.

“This situation of uncertainty has increased the suffering of Beatriz as she is aware of the health conditions of the foetus and the risk of death she faces, and is forced to go through a cruel, inhumane and degrading situation,” the independent experts stressed.

“This case exemplifies the urgent need to launch a national dialogue on abortion legislation, in order to consider the introduction of exceptions to its general prohibition, especially in cases of therapeutic abortion and pregnancy resulting from rape or incest,” they underscored.

An application for appeal (amparo) has been filed to the Constitutional Chamber of the Supreme Court, to ensure that health professionals are able to provide the treatment Beatriz needs without fear of criminal prosecution against them, or the patient. The decision is still pending.

(*) Anand Grover, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; Juan E. Méndez, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Rashida Manjoo, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; and Kamala Chandrakirana, Chairperson of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice.

For more information, log on to:
Right to health: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Health/Pages/SRRightHealthIndex.aspx
Torture: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Torture/SRTorture/Pages/SRTortureIndex.aspx
Violence against women: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Health/Pages/SRRightHealthIndex.aspx
Discrimination against women: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/WGWomen/Pages/WGWomenIndex.aspx

UN Human Rights, Country Page – El Salvador: http://www.ohchr.org/EN/Countries/LACRegion/Pages/SVIndex.aspx

For more information and media requests, please contact Gabriela Guzmán (+41 22 917 9412 / gguzman@ohchr.org)

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter:
http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube:
http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire



Encuéntrenos en

Recursos relacionados

Portal web global
www.ohchr.org
Alta Comisionada

Dirección

Casa de las Naciones Unidas, Edificio #128, 3er piso

Ciudad del Saber, Ciudad de Panamá, República de Panamá

Apartado Postal 0816-01914

 

Se recomienda visualizar este sitio con I.E. 9.0, Firefox 11.0, Chrome 18, Safari 5.0 o versiones superiores.